Ad Altum Tõlkebüroo

Hinnakirjad

Tõlke hind oleneb tõlke tüübist.

Kirjalik tõlge

Tõlke hind arvestatakse tõlketeksti standardlehekülgede alusel. 1 standardlehekülg = 1800 tähemärki koos tühikutega. Arvesse tuleb võtta asjaolu, et eri keeltesse tõlkimisel võib tekst eri määral pikeneda ja sellest tulenevalt võib algne tõlke hind muutuda. Maksimaalne pikenemine (nt vene keelde tõlkimisel) on 1,3 korda.

Hinnakirjas on tavalise (mitte kitsalt erialase või nõudliku) teksti tõlke leheküljehinnad. Kui vajate väga spetsiifilise teksti tõlget või lisatoimetamisega tõlget avaldatavatele tekstidele, siis küsige pakkumist.
Saada päring

Tõlke hind soodustingimustel

Põhikeelte puhul saame teatud tingimustel pakkuda soodushinda. Vaadake lähemalt siit.

Tõlge keelest keeldeLihttõlke* hind käibemaksutaToimetatud tõlke** hind käibemaksutaLihttõlke hind käibemaksugaToimetatud tõlke hind käibemaksuga
inglise-eesti11.0013.0013.2015.60
vene-eesti11.0013.0013.2015.60
soome-eesti13.0015.0015.6018.00
saksa-eesti13.0015.0015.6018.00
läti-eesti13.0015.0015.6018.00
rootsi-eesti15.0017.0018.0020.40
poola-eesti13.0015.0015.6018.00
eesti-inglise12.0014.0014.4016.80
eesti-vene11.0013.0013.2015.60
eesti-soome15.0022.0018.0026.40
eesti-saksa15.0022.0018.0026.40
eesti-läti15.0019.0018.0022.80
eesti-rootsi13.0022.0015.6026.40

* Lihttõlge ei sisalda tõlke sisulist kontrollimist ega keeletoimetamist. Üldjuhul tehakse ka lihttõlge tõlkija emakeelde.

** Toimetatud tõlge sisaldab keeletoimetamist ja väljastusülevaatust.

 

Notariaalne tõlge

Notari kinnitusega tõlkeid teeme vene, saksa ja inglise keelest eesti keelde, aga ka vene keelest inglise keelde, inglise keelest saksa keelde ja saksa keelest inglise keelde.

Notariaalse kinnitusega tõlke miinimumtasu on 40 eurot. See hind sisaldab ühelehelise dokumendi tõlget, tõlke kinnituse teenustasu, tõlke kinnituse notaritasu, ühe koopia kinnituse notaritasu ja käibemaksu.

Pikemate dokumentide puhul saatke palun hinnapäring.

Eesti keelest võõrkeelde saab ametlikke tõlkeid alates 1. jaanuarist 2015 teha ainult vandetõlk. Vandetõlkide kontaktandmed leiate Justiitsministeeriumi kodulehelt.

Notari kinnitusega tõlgime avalik-õiguslikke dokumente, nt isikutunnistused, sünnitunnistus, abielutunnistus, surmatunnistus, õppeasutuste tunnistused ja diplomid, ning juriidiliste isikute välja antud tõendid või teatised ja äriregistri dokumendid.

Kuna me oleme nüüd internetipõhine ettevõte ja praegu kontoris dokumente vastu ei võta, siis korraldame notariaalse kinnituse eraldi kokkuleppe alusel kliendiga. Kõige kiirem viis on dokument skaneerida või pildistada ja meile meiliga saata ning originaaldokument eelnevalt kokku lepitud ajal otse notaribüroosse viia. Sel viisil saab dokumendi kinnitatud tõlke kahe päeva kuni nädala jooksul. Tõlked saab kätte Rävala pst 6 notaribüroost Tallinnas või posti teel.

Suuline tõlge

TõlgeHind käibemaksutaHind käibemaksuga
Järeltõlge, sosintõlge, 1 tund
eesti-vene-eesti60.0072.00
eesti-inglise-eesti65.0078.00
eesti-soome-eesti60.0072.00
eesti-saksa-eesti65.0078.00
vene-soome-vene100.00120.00
vene-inglise-vene60.0072.00
Sünkroontõlge, kaks tõlki, 1 tund
eesti-vene-eesti120.00144.00
eesti-inglise-eesti130.00156.00
eesti-soome-eesti120.00144.00
eesti-saksa-eesti130.00156.00
vene-inglise-vene120.00144.00
Notariaalse tehingu tõlge, kuni 1 tund100.00120.00

Suulise tõlke miinimumhind on kahe tunni tasu.
Tõlke hind sõltub töö tingimustest ja tõlkesessiooni pikkusest. Sünkroontõlget teeb korraga kaks tõlki ja nii on ka hind kahekordne.

Küsige hinnapakkumist

Teksti toimetamine

KeeletoimetamineHind käibemaksutaHind käibemaksuga
eesti keeles, alates3.003.60
vene keeles7.008.40
inglise keeles7.008.40
saksa keeles7.008.40
soome keeles7.008.40
Tõlke toimetamine (tõlke võrdlemine algtekstiga)Küsige pakkumist
Avaldatava teksti toimetamine (stiililine toimetamine + korrektuur)Küsige pakkumist

Lisateenused

TeenusHind käibemaksutaHind käibemaksuga
Tõlgete postiga saatmine, üks saadetis4.004.80
Tõlgete Cargobusiga saatmine, üks saadetis7.008.40
Tõlkemälu loomine redigeeritava algteksti ja olemasoleva tõlke põhjalKüsige hinnapakkumist
Tõlkemälu loomine tõlkimise käigusKüsige hinnapakkumist

tõlke hind